西街观察丨“人人”：泯然众人矣

西街观察丨“人人”：泯然众人矣

以下文章来源于21号骑象人 ，作者陶凤

光有“侠气”，照不亮游走在版权灰色地带里的字幕组。

侵权作品2万余部，涉案金额1600余万元，14人被捕。众多影视爱好者眼中“大名鼎鼎”的人人影视字幕组，终究还是没能逃过版权这张法网。在早就被预知的结局里，字幕组与版权的问题，再次被推上风口浪尖。

“人人影视字幕组凉了。”没有传说中大快人心的一幕，相反，在社交媒体上，网友更多的是在为人人“鸣不平”。毕竟在过去的很多年中，人人扮演了“侠客”的角色，他们不生产内容，但他们是用户眼中无私的“搬运工”。

字幕组兴起的那个年代，免费、分享和公益的标签处处圈粉，在众多海外影视剧爱好者眼里，字幕组是“用爱发电”的侠客，他们在第一时间将“生肉”翻译为有字幕的“熟肉”，极大程度帮助影迷们打开了海外影视剧的广阔天地。

天下没有免费的午餐。光有“侠气”，照不亮游走在版权灰色地带里的字幕组。屡次面临被关闭和整改的问题。影视版权监管的趋严正在宣告免费时代的结束，此时的字幕组们，被时代推到漩涡中心，生存空间越来越小。

命运的十字路口，有两个方向。原路继续，不仅要经受着外部环境的涤荡，也要承受着行业内部里的不稳定，最终带着众人的回忆看着自己成为过去。换个活法，接受资本的救赎，有了钱也有了新的问题。那个曾经“既不收费，也不以盈利为目的”的人人变了心，利益捆绑，恶性竞争。另一方面，成了正规军后，路子正了，时效没了，人气也没了。

人人并非死于“非命”。大版权时代终将到来，人人卷入其中。信息不对称、对分享的渴望、版权制度不完善、有偿使用渠道不通畅，这是过往字幕组生存的沃土，如今随着行业版权保护的清晰和完善，开始变得支离破碎。版权从付费到变得昂贵，人人也从富有变得贫瘠。

从个体情感看，告别字幕组是遗憾而感伤的。时代在变，环境在变，黄金时代早已告终，那些隐者侠客，本身并非为了占据什么高峰而来。没有报酬，纯凭一腔热情，那是一代年轻人的青春记忆和精神家园，让人脑洞大开。但从商业角度去考虑，人人没有找到养活自己的产业模式。灰色地带里，大多散落在各地的民间组织，既会面对商业的压力，也会面临法律的“围剿”。

“只有法治才能让人告别侠客之心”。2018年，尚未火起来的罗翔说过这样一句话。如今放在字幕组身上别有一番滋味。在严肃的关乎生存的商业化转型中，爱的供养未免举重若轻。大众簇拥着“用爱发电”的逻辑，但法律却有始终不能逾越的底线。

评论员丨杨月涵

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“融道中国”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。

延伸阅读