宝马集团董事长齐普策：可持续发展议题将成为中欧合作的重点领域

原标题：“我的2020” | 论坛外方主席、宝马集团董事长齐普策：可持续发展议题将成为中欧合作的重点领域

来源：中国发展高层论坛

2020年是个不平凡的年份。2020年，新冠疫情席卷全球，全球经济政治不确定性增强，各行业面临全新的机遇与挑战。

历经2020年的洗礼，站在全新的2021年，世界500强与行业领先企业的商业领袖们，对于自己与家庭的联系，对于所在企业及行业发展及全球化与合作共赢均有了新的理解。

今年的“CDF之声”栏目，论坛秘书处邀请参会代表们以“我的2020”为题，分享过去一年来自己与他们所领导的企业、所在行业与国家的共同经历与感受。今天发声的是论坛外方主席、宝马集团董事长齐普策（Oliver Zipse）。

齐普策表示，在过去的2020年，新冠疫情席卷全球，宝马集团同中国及广大中国人民并肩奋战，共抗疫情。

在中国遭受新冠疫情之时，宝马集团连续三次捐款，而当德国蒙受疫情之患时，也收到了来自中国的医疗物资支持。

视频中，他表示中国行之有效的疫情防控措施使宝马在华生产经营很快得以恢复。“疫情并没有影响我们任何在华投资项目。相反，许多项目甚至提前推进。”

他也谈到，疫情加速了两大全球趋势：数字化与可持续发展。可持续发展议题也成为中欧广泛合作领域中的焦点之一。

随着中欧全面投资协定谈判的完成，双方合作的领域不仅限于投资和贸易，更将共同应对气候变化。他表示，宝马集团将全力支持中国2030年前实现碳达峰及2060年前实现碳中和。

“在中国昂首阔步迈入国家现代化发展新征程之时，宝马集团将同中国继续并肩同行。”

以下是视频中英文全文：

2020年，新冠疫情席卷全球，对世界经济和我们的日常生活带来深远影响。宝马集团一如既往，以高度的灵活性和敏锐的判断力妥善应对这一突如其来的危机。

在这非常时期，宝马集团同中国及广大中国人民并肩奋战，共抗疫情。秉承着守望相助的精神，在中国遭受新冠疫情之时，我们连续三次捐款，累计总额达三千五百万元人民币。“山川异域，日月同天”，当德国蒙受疫情之患时，我们收到了来自中国友好省市的医疗物资支持。

中国行之有效的疫情防控措施使我们在华生产经营很快得以恢复。事实上，我们并没有因为疫情取消或推迟任何在华的投资项目。相反，许多项目甚至提前推进。2020年宝马集团在豪华汽车制造商中的全球领先地位再次得以印证。我们在中国的销量再创新高。

此次疫情加速了两大全球趋势：数字化与可持续发展。

宝马集团已加速数字化进程，秉持对各个生产基地的发展承诺，并不断加大研发投入。我们已将可持续发展和高效率资源管理作为企业发展的战略核心。如何应对气候变化、如何合理使用资源，将决定我们社会的未来。我们善于前瞻性思考，将继续在相关领域进行投资。

宝马集团正致力于为电气化、数字化转型：2021年我们将推出BMW iX及i4，两款搭载最前沿科技和数字功能的纯电动车型。我们将配合iX推出BMW iDrive 第八代人机交互系统，带来全新设计的显示和操作系统，展现技术的飞跃。

可持续发展议题也成为中欧广泛合作领域中的焦点之一。随着中欧全面投资协定谈判的完成，双方合作的领域不仅限于投资和贸易，更将共同应对气候变化。宝马集团全力支持中国2030年前实现碳达峰及2060年前实现碳中和。

在中国昂首阔步迈入国家现代化发展新征程之时，宝马集团将同中国继续并肩同行。

我非常期待参加即将举行的中国发展高层论坛。

Across the globe， 2020 was dominated by the coronavirus pandemic and its impact on the economy and our daily lives．As always， the BMW Group responded to this unexpected challenge with flexibility and sound judgement．

In these unprecedented times， the BMW Group stands with China and the Chinese people in our common efforts against the virus．In this spirit， we donated around 35 million RMB to support Chin as the crisis was developing． In a show of solidarity， the BMW Group received medical supplies from Chinese provincial and municipal governments when the pandemic began to spread here in Germany．

Thanks to the effective management of the situation by the Chinese government， we quickly resumed our production and operations in China．In fact， BMW has not canceled or postponed any investment project in China because of the pandemic． On the contrary， some of our projects were even implemented ahead of time．In 2020， the BMW Group once again confirmed its position as the world’s leading premium automotive manufacturer． In China， the BMW Group’s sales even reached a new record．

The pandemic has highlighted two important global trends： digitalization and sustainability．

At the BMW Group， we have accelerated digitalization， made clear our commitment to production locations and continued investment in R&D， and made sustainability and resource efficiency central to our company’s strategic direction．We are thinking well ahead to the future and continue to make targeted investments in relevant fields． The fight against climate change and the approach to how we use resources will decide the future of our society．

The BMW Group is also contributing to this electrified and digital transformation：in 2021 we will launch the BMW iX andthei4， two fully electric vehicles with the latest technologies and digital features．In the iX we will roll out our BMW iDrive 8， the totally re-invented display and operating system that represents a major technological step forward．The focus on sustainability is also now reflected in the broader partnership between China and the European Union．

With thetalks between the EU and China regarding the Comprehensive Agreement on Investment now completed， the dimension of EU-China cooperation is not limited only to topics like investment and trade， but will address in particular our common climate goals．The BMW Group fully supports China’s goal to achieve carbon peak before 2030 and carbon neutrality by 2060．

As China starts a new journey of modernization， the BMW Group will continue to strengthen its commitment to China．

I look forward to participating in the China Development Forum in person in the future．

整理 - 文瑾

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“融道中国”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。

延伸阅读